11 Kasım 2011 Cuma

Prado'ya Sansür

Küçük Sipru İfşa Ediyor;
Prado'ya Sansür

İspanyol yazar-çizer Miguelanxo Prado’nun 1992'de yayınlanan ünlü eseri "Trazo de Tiza", (Fransızcada “Trait de Craie”, İngilizcede "Streak of Chalk) bizde de “Okyanusta Beyaz Bir Nokta” adıyla yayınlanmıştı.

Kitabı yerli baskıdan okuyanlar, iki karedeki sansürlemeyi farketmişlerdir. Orijinaline ve diğer iki çeviriye baktığımda benzeri her hangi bir 'hayat kurtaran tedbir' (!) ile karşılaşmadım.


Hâl böyle olunca, Bu durumun teşhirini yapmayı da artık ben değil, Küçük Sipru üstleniyor, son derece haklı olarak.
Buyrun bakalım;